中譯 – Mazzy Star – Look on down from the bridge

.

Mazzy Star – 迷惑之星,我一直對他們的曲調和歌詞情有獨鍾,雖然他們的很多歌詞其實是非常私人的感受,不是寫來要給旁人一看就懂的。有時隨著歌詞曲調緩緩地蜿蜒在腦海裡,冒上心頭的只是一個矇矓的感覺,無所謂好壞,卻有股貼近的親切。

人生裡會經歷很多感受,有深有淺。時間久了,有很多感覺可深也可淺,但不會遺忘。能坦然淡淡地回憶,也是一種收穫。

.

Look on Down from the Bridge – Mazzy Star

http://www.mazzystar.nu/web/lyrics/lookondownfromthebridge.asp

Look on down from the bridge
There's still fountains down there
Look on down from the bridge
It's still raining, up here

Everybody seems so far away from me
Everybody just wants to be free
Look away from the sky
It's no different when you're leaving home

I can't be the same thing to you now
I'm just gone, just gone
How could I say goodbye
How could I say goodbye
Goodbye

Maybe I'll just place my hands over you
And close my eyes real tight
There's a light in your eyes
And you know–yeah, you know
Look on down from the bridge
I'm still waiting for you

—————-

從橋上往下看去 – 迷惑之星

從橋上往下看去
下面還有著一灘灘的泉
從這橋上往下看去
上面這兒還下著雨

總覺得每個人都離我好遠
人只是想自由自在
不再望著天空
當你要離家時沒有什麼不一樣的

對你﹐現在我做不到老樣子了
我走了﹐只是走了
怎麼說再見呢
怎麼說再見
不見吧

也許只要把手放在你身上
把自己的眼睛閉得緊緊的
就看得到你眼裡的光亮
就會知道﹐是啊﹐是知道的
從這橋上往下看去
我還是在等你

—————-
.

Advertisement