.
U2的這首歌《逍遙音樂會》曲調悠緩，歌詞卻像機關槍吐字，大半不成句。
回溯到1980年代，
那時，北愛爾蘭的掙扎因為北愛爾蘭共和軍(IRA)為了獨立和英國的游擊戰危害侵蝕一般人民的生活，
征戰的痕跡就在每個人身旁腳下，
不是自己倒下就是看著親朋好友傷亡，
就像生活在不真實的歷史記錄片裡。
本來像徵娛樂的可口可樂，撞球，足球也掩飾不了隨時可能響起的槍炮聲。
人比稻草人還脆弱，起碼稻草人不怕子彈不會流血。
本來應該是響著熱門流行樂的收音機播放的是最新傷亡記錄。
槍炮聲取代了在別的地方正肆無忌憚地播放著的音樂，在槍炮聲下要逍遙得先被毀滅，死而後已 …
宗教只能安慰失去神志前的最後一剎那，
收音機裡繼續永無止境地播放看似永無止境地的你死我傷。
在那樣支離破碎的環境裡要靠什麼才能真正得到一份清醒的精神昇華？
靠親情，靠友情，靠愛情吧！
「她是否會再回來？」
「賞我一支舞吧！
讓我今晚有所轉變﹐
繞著旋梯往上到更高的境地。」
.
Promenade – U2
Earth sky sea and rain
Is she coming back again
Men of straw, snooker hall
Words that build or destroy
Dirt dry bone sand and stone
Barbed-wire fence cut me down
I'd like to be around
In a spiral staircase
To the higher ground
And I, like a firework,
explode
Roman candle lightning lights up the sky
In the cracked streets trampled under foot
Sidestep, sidewalk
I see you stare into space
Have I got closer now
Behind the face
Oh…tell me…
Charity dance with me
Turn me around tonight
Up through spiral staircase
To the higher ground
Slide show sea side town
Coca-Cola, football radio radio radio
Radio radio radio…
—————————————–
逍遙音樂會 – U2
大地，天空，大海和大雨
她是否會再回來？
稻草人啊，撞球間，
那些可以用來建設或毀滅的文字
泥土，乾骨頭，沙石
鐵絲網刮倒了我
我是想留下來的
繞著旋梯往上到更高的境地
我呢，就像煙火
爆開
神聖的蠟燭像閃電點燃了天際
碎裂的街道
在腳下顫抖
人行道路旁
我看你注視著半空中
我是不是越過了你的表情離你近了點？
哦，告訴我吧
賞我一支舞吧
讓我今晚有所轉變
繞著旋梯往上到更高的境地
像幻燈片放映著的海邊小鎮
可口可樂，足球，收音機，收音機，收音機
收音機播放著 …
—————————————–
.
English Translation of Chinese Poetry —— 中文詩詞英譯 