中譯 – 羅伯·弗羅斯特 – 逆流
Robert Frost – Upstream
英文原文﹕
The strong men keep coming on.
They go down shot, hanged, sick, broken.
They live on, fighting, singing, lucky as plungers.
The strong men … they keep coming on.
The strong mothers pulling them from a dark sea,
a great prairie, a long mountain.
Call hallelujah, call amen, call deep thanks.
The strong men keep coming on.
中文翻譯 / Chinese Translation﹕
堅強的男子不停地前來。
中槍，上吊，生病，壞了，倒下來。
奮戰，高歌，幸運如活塞，活下來。
堅強的男子…不停地前來。
堅強的母親拉拔孩子在黑暗的海洋，
廣大的草原，綿延的山巒。
呼喊哈利路亞，呼喊阿門，呼喊深深的感激。
堅強的男子不停地前來
.
English Translation of Chinese Poetry —— 中文詩詞英譯 