303 李商隱 – 嫦娥


303 李商隱 – 嫦娥
303 LI Shangyin – The Moon Goddess

中文原文﹕

雲母屏風燭影深,
長河漸落曉星沈。
嫦娥應悔偷靈藥,
碧海青天夜夜心。

英文翻譯 / English Translation﹕

A screen made of mica reflects shadows and shades in candlelight,
The Milky Way slides low and stars dim as approaches daylight.
Maybe the Moon Goddess regrets ever having stolen the elixir of life,
As night after night she must over azure seas hover and in the blue resides.

.

Advertisement