231 孟浩然 – 宿建德江


231 孟浩然 – 宿建德江
231 MENG Haoran – A Night-mooring on the Jiande River

中文原文﹕

移舟泊煙渚,
日暮客愁新。
野曠天低樹,
江清月近人。

英文翻譯 / English Translation﹕

I steer my boat towards an isle in the misty river to moor,
As daylight draws to a close, there grows a traveller's gloom.
The wilderness is expansive and over trees the nightfall looms,
The river is clear bringing within reach a reflection of the moon.

.

Advertisement