013 王維 – 送別


013 王維 – 送別
013 WANG Wei – A Send-off

中文原文﹕

下馬飲君酒,
問君何所之?
君言不得意,
歸臥南山陲。
但去莫復聞,
白雲無盡時。

英文翻譯 / English Translation﹕

I invited you to dismount and have some wine,
"Where to from here?" I enquired.
You acknowledged you weren't having your moment,
To the foot of the Zhongnan Mountains you wished to retire.
Off you went and I asked no further,
I knew you'd find in observing white clouds everlasting delight.

.

Advertisements