141 賀鑄 – 浣溪沙


141 賀鑄 – 浣溪沙
141 HE Zhu – Lyrics to Sandy Creek Washers

中文原文﹕

不信芳春厭老人,
老人幾度送餘春?
惜春行樂莫辭頻。

巧笑艷歌皆我意,
惱花顛酒拚君瞋,
物情惟有醉中真。

英文翻譯 / English Translation﹕

I do not believe that spring would the aged dislike,
For how many more chances do they have for seeing off vernal times?
To spring cherish, they should not decline occasions to indulge in its delight.

Lovely smiles and pleasant singing are all to my liking,
You may frown at my drinking spree for which the flowers are liable for the blame I find,
Yet everything and everyone at their truest are only seen through drunken eyes.

.

Advertisement