113 李之儀 – 卜算子

113 李之儀 – 卜算子
113 LI Zhiyi – Lyrics to the Melody of Divining Numbers

中文原文﹕

我住長江頭，
君住長江尾；
日日思君不見君，
共飲長江水。

此水幾時休？
此恨何時已？
只願君心似我心，
定不負相思意。

英文翻譯 / English Translation﹕

I live where the Yangtze begins,
You live where the Yangtze comes to its end;
Day after day I long for you yet I see you not,
Though we the Yangtze's waters share.

When shall the waters run dry?
When shall this regret come to an end?
I only hope that your heart is like mine,
And disappoint not our mutual wistful affections.

.

Advertisement