002 范仲淹 – 蘇幕遮

002 范仲淹 – 蘇幕遮
002 FAN Zhongyan – Lyrics to Sumuzhe

中文原文﹕

碧雲天,黃葉地,
秋色連波,波上寒煙翠。
山映斜陽天接水,
芳草無情,更在斜陽外。

黯鄉魂,追旅思,
夜夜除非,好夢留人睡。
明月樓高休獨倚,
酒入愁腸,化作相思淚。

英文翻譯 / English Translation﹕

The sky is blue with clouds, the ground covered in leaves yellowed,
To the water's edge spread autumn colours, cold mist hovers over green waters.
The setting sun reflects off mountain ranges, the sky and waters a picture paint,
Grass feels not, more of it grows beyond the setting sun like uninhibited nostalgia.

Drowning in homesickness, depressed by my time on the road,
Sleepless are nights, unless sweet dreams find me to some rest provide.
Leaning over railings atop a tower to the moon admire is not for those alone,
For a drink of spirits down a saddened soul makes wistful tears flow.

.

Advertisements