013 晏殊 – 浣溪沙
013 YAN Shu – Lyrics to the Melody of Sandy Creek Washers
中文原文﹕
一向年光有限身，
等閒離別易消魂，
酒筵歌席莫辭頻。
滿目山河空念遠，
落花風雨更傷春，
不如憐取眼前人。
英文翻譯 / English Translation﹕
Moments flash, even years would one day draw to a close,
When common partings can easily sadness evoke,
Decline not frequent banquets and singing events.
Gathering views of the landscape reminds me of distance places,
In the rain windswept flowers drift, leaving me to ponder the passing of spring even more,
Why not the notion of holding dear those close by follow.
.
English Translation of Chinese Poetry —— 中文詩詞英譯 