015 晏殊 – 清平樂
015 YAN Shu – Lyrics to the Joy of Peace and Tranquillity
英文翻譯 / English Translation﹕
Autumnal winds soughingly sough,
Leaf by leaf phoenix trees its foliage drop.
A light savour of fermented barely wine can easily intoxicate,
Resting my head by a window I fall into a deep slumber.
Purple rosebushes and red roses of Sharon shrivel and wilt,
The setting sun on balustrades shines still.
The season has come for paired swallows to make their return,
Last night behind the silvery screen I felt a slight chill.