英譯宋詞三百首

All editions of 英譯宋詞三百首 English Translation of 310 Song Poems
by 曾培慈 / Betty Tseng are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License.

.

---

.

英譯宋詞三百首－目錄

English Translation of 310 Song Poems – Contents

000 前言 Preface

001 錢惟演 – 木蘭花
002 范仲淹 – 蘇幕遮
003 范仲淹 – 漁家傲
004 范仲淹 – 御街行
005 張先 – 千秋歲
006 張先 – 菩薩蠻
007 張先 – 醉垂鞭
008 張先 – 一叢花
009 張先 – 天仙子（時為嘉禾小倅，以病眠不赴府會。）
010 張先 – 青門引
011 張先 – 生查子
012 晏殊 – 浣溪沙
013 晏殊 – 浣溪沙
014 晏殊 – 清平樂
015 晏殊 – 清平樂
016 晏殊 – 木蘭花
017 晏殊 – 木蘭花
018 晏殊 – 木蘭花
019 晏殊 – 踏莎行
020 晏殊 – 踏莎行
021 晏殊 – 踏莎行
022 晏殊 – 蝶戀花
023 韓縝 – 鳳簫吟
024 宋祁 – 木蘭花
025 歐陽修 – 采桑子
026 歐陽修 – 訴衷情
027 歐陽修 – 踏莎行
028 歐陽修 – 蝶戀花
029 歐陽修 – 蝶戀花
030 歐陽修 – 蝶戀花
031 歐陽修 – 木蘭花
032 歐陽修 – 臨江仙
033 歐陽修 – 浣溪沙
034 歐陽修 – 浪淘沙令
035 歐陽修 – 青玉案
036 聶冠卿 – 多麗（李良定公席上賦）
037 柳永 – 曲玉管
038 柳永 – 雨霖鈴
039 柳永 – 蝶戀花
040 柳永 – 采蓮令
041 柳永 – 浪淘沙慢
042 柳永 – 定風波慢
043 柳永 – 少年遊
044 柳永 – 戚氏
045 柳永 – 夜半樂
046 柳永 – 玉蝴蝶
047 柳永 – 八聲甘州
048 柳永 – 迷神引
049 柳永 – 竹馬子
050 柳永 – 臨江仙慢
051 王安石 – 桂枝香
052 王安石 – 千秋歲引
053 王安國 – 清平樂
054 晏幾道 – 臨江仙
055 晏幾道 – 蝶戀花
056 晏幾道 – 蝶戀花
057 晏幾道 – 鷓鴣天
058 晏幾道 – 鷓鴣天
059 晏幾道 – 生查子
060 晏幾道 – 生查子
061 晏幾道 – 木蘭花
062 晏幾道 – 木蘭花
063 晏幾道 – 清平樂
064 晏幾道 – 阮郎歸
065 晏幾道 – 阮郎歸
066 晏幾道 – 六么令
067 晏幾道 – 御街行
068 晏幾道 – 虞美人
069 晏幾道 – 留春令
070 晏幾道 – 思遠人
071 晏幾道 – 滿庭芳
072 蘇軾 – 水調歌頭（丙辰中秋歡飲達旦作此篇兼懷子由）
073 蘇軾 – 水龍吟（次韻章質夫楊花詞）
074 蘇軾 – 念奴嬌（赤壁懷古）
075 蘇軾 – 永遇樂（彭城夜宿燕子樓，夢盼盼，因作此詞。）
076 蘇軾 – 洞仙歌
077 蘇軾 – 卜算子（黃州定惠院寓居作）
078 蘇軾 – 青玉案（和賀方回韻送伯固歸吳中）
079 蘇軾 – 臨江仙
080 蘇軾 – 定風波
081 蘇軾 – 江城子（乙卯正月二十日夜記夢）
082 蘇軾 – 木蘭花（次歐公西湖韻）
083 蘇軾 – 賀新郎
084 黃庭堅 – 定風波
085 黃庭堅 – 鷓鴣天（坐中有眉山隱客史應之和前韻即席答之）
086 秦觀 – 望海潮
087 秦觀 – 八六子
088 秦觀 – 滿庭芳
089 秦觀 – 滿庭芳
090 秦觀 – 踏莎行
091 秦觀 – 鷓鴣天
092 秦觀 – 減字木蘭花
093 秦觀 – 浣溪沙
094 秦觀 – 阮郎歸
095 晁元禮 – 綠頭鴨
096 趙令畤 – 蝶戀花
097 趙令畤 – 蝶戀花
098 趙令畤 – 清平樂
099 張耒 – 風流子
100 晁補之 – 水龍吟（次韻林聖予惜春）
101 晁補之 – 鹽角兒（亳社觀梅）
102 晁補之 – 憶少年（別歷下）
103 晁補之 – 洞仙歌（泗州中秋作）
104 晁冲之 – 臨江仙
105 舒亶 – 虞美人
106 朱服 – 漁家傲
107 毛滂 – 惜分飛（富陽僧舍作別語贈妓瓊芳）
108 陳克 – 菩薩蠻
109 陳克 – 菩薩蠻
110 李元膺 – 洞仙歌（小序略）
111 時彥 – 青門飲
112 李之儀 – 謝池春慢
113 李之儀 – 卜算子
114 周邦彥 – 瑞龍吟
115 周邦彥 – 風流子
116 周邦彥 – 蘭陵王
117 周邦彥 – 瑣窗寒
118 周邦彥 – 六醜（薔薇謝後作）
119 周邦彥 – 夜飛鵲
120 周邦彥 – 滿庭芳（夏日溧水無想山作）
121 周邦彥 – 過秦樓
122 周邦彥 – 花犯
123 周邦彥 – 大酺
124 周邦彥 – 解語花 （上元）
125 周邦彥 – 定風波
126 周邦彥 – 蝶戀花
127 周邦彥 – 解連環
128 周邦彥 – 拜星月慢（秋思）
129 周邦彥 – 關河令
130 周邦彥 – 綺寮怨
131 周邦彥 – 尉遲杯
132 周邦彥 – 西河（金陵懷古）
133 周邦彥 – 瑞鶴仙
134 周邦彥 – 浪淘沙慢
135 周邦彥 – 應天長
136 周邦彥 – 夜遊宮
137 賀鑄 – 青玉案
138 賀鑄 – 更漏子
139 賀鑄 – 感皇恩
140 賀鑄 – 薄倖
141 賀鑄 – 浣溪沙
142 賀鑄 – 浣溪沙
143 賀鑄 – 石州慢
144 賀鑄 – 蝶戀花
145 賀鑄 – 天門謠（登采石蛾眉亭）
146 賀鑄 – 天香
147 賀鑄 – 望湘人 （春思）
148 賀鑄 – 綠頭鴨
149 張元幹 – 石州慢
150 張元幹 – 蘭陵王
151 葉夢得 – 賀新郎
152 葉夢得 – 虞美人（雨後同幹譽、才卿置酒來禽花下作）
153 汪藻 – 點絳唇
154 劉一止 – 喜遷鶯 （曉行）
155 趙佶 – 燕山亭（北行見杏花）
156 韓疁 – 高陽臺 （除夜）
157 李邴 – 漢宮春
158 陳與義 – 臨江仙
159 陳與義 – 臨江仙（夜登小閣憶洛中舊遊）
160 蔡伸 – 蘇武慢
161 蔡伸 – 柳梢青
162 周紫芝 – 鷓鴣天
163 周紫芝 – 踏莎行
164 李甲 – 帝臺春
165 李甲 – 憶王孫 （春詞）
166 万俟詠 – 三臺（清明應制）
167 徐伸 – 二郎神
168 田為 – 江神子慢
169 曹組 – 驀山溪 （梅）
170 李玉 – 賀新郎
171 廖世美 – 燭影搖紅（題安陸浮雲樓）
172 呂濱老 – 薄倖
173 查荎 – 透碧霄
174 孔夷 – 南浦
175 岳飛 – 滿江紅
176 張掄 – 燭影搖紅（上元有懷）
177 程垓 – 水龍吟
178 張孝祥 – 六州歌頭
179 張孝祥 – 念奴嬌
180 韓元吉 – 六州歌頭（桃花）
181 韓元吉 – 好事近
182 袁去華 – 瑞鶴仙
183 袁去華 – 劍器近
184 袁去華 – 安公子
185 陸淞 – 瑞鶴仙
186 陸游 – 卜算子 （詠梅）
187 陸游 – 漁家傲 （寄仲高）
188 陳亮 – 水龍吟
189 范成大 – 憶秦娥
190 范成大 – 眼兒媚（萍鄉道中乍晴，臥輿中，困甚，小憩柳塘。）
191 范成大 – 霜天曉角
192 蔡幼學 – 好事近
193 辛棄疾 – 賀新郎（別茂嘉十二弟）
194 辛棄疾 – 賀新郎（賦琵琶）
195 辛棄疾 – 念奴嬌（書東流村壁）
196 辛棄疾 – 漢宮春 （立春）
197 辛棄疾 – 水龍吟（登建康賞心亭）
198 辛棄疾 – 摸魚兒（淳熙己亥自湖北漕移湖南，同官王正之置酒小山亭為賦）
199 辛棄疾 – 永遇樂（京口北固亭懷古）
200 辛棄疾 – 木蘭花慢（滁州送范倅）
201 辛棄疾 – 祝英臺近（晚春）
202 辛棄疾 – 青玉案 （元夕）
203 辛棄疾 – 鷓鴣天（鵝湖歸病起作）
204 辛棄疾 – 菩薩蠻（書江西造口壁）
205 姜夔 – 點絳唇（丁未冬，過吳松作。）
206 姜夔 – 鷓鴣天（元夕有所夢）
207 姜夔 – 踏莎行（自沔東來。丁未元日至金陵，江上感夢而作。）
208 姜夔 – 慶宮春 （小序略）
209 姜夔 – 齊天樂 （小序略）
210 姜夔 – 琵琶仙 （小序略）
211 姜夔 – 八歸（湘中送胡德華）
212 姜夔 – 念奴嬌 （小序略）
213 姜夔 – 揚州慢 （小序略）
214 姜夔 – 長亭怨慢（小序略）
215 姜夔 – 淡黃柳 （小序略）
216 姜夔 – 暗香 （小序略）
217 姜夔 – 疏影
218 姜夔 – 翠樓吟 （小序略）
219 姜夔 – 杏花天影（小序略）
220 姜夔 – 一萼紅 （小序略）
221 姜夔 – 霓裳中序第一（小序略）
222 章良能 – 小重山
223 劉過 – 唐多令 （小序略）
224 嚴仁 – 木蘭花
225 俞國寶 – 風入松
226 張鎡 – 滿庭芳
227 張鎡 – 燕山亭
228 史達祖 – 綺羅香（詠春雨）
229 史達祖 – 雙雙燕 （詠燕）
230 史達祖 – 東風第一枝（春雪）
231 史達祖 – 喜遷鶯
232 史達祖 – 三姝媚
233 史達祖 – 秋霽
234 史達祖 – 夜合花
235 史達祖 – 玉蝴蝶
236 史達祖 – 八歸
237 劉克莊 – 生查子
238 劉克莊 – 賀新郎 （端午）
239 劉克莊 – 賀新郎 （九日）
240 劉克莊 – 木蘭花
241 盧祖皋 – 江城子
242 盧祖皋 – 宴清都
243 潘牥 – 南鄉子（題南劍州妓館）
244 陸叡 – 瑞鶴仙
245 蕭泰來 – 霜天曉角
247 吳文英 – 夜合花（白鶴江入京，泊葑門，有感。）
248 吳文英 – 霜葉飛 （重九）
249 吳文英 – 宴清都（連理海棠）
250 吳文英 – 齊天樂
251 吳文英 – 花犯（郭希道送水仙索賦）
252 吳文英 – 浣溪沙
253 吳文英 – 浣溪沙
254 吳文英 – 點絳唇（試燈夜初晴）
255 吳文英 – 祝英臺近（除夜立春）
256 吳文英 – 祝英臺近（春日客龜溪遊廢園）
257 吳文英 – 澡蘭香（淮安重午）
258 吳文英 – 風入松
259 吳文英 – 鶯啼序（小序略）
260 吳文英 – 惜黃花慢（小序略）
261 吳文英 – 高陽臺 (落梅)
262 吳文英 – 高陽臺（豐樂樓分韻得「如」字）
263 吳文英 – 三姝媚
264 吳文英 – 八聲甘州
265 吳文英 – 踏莎行
266 吳文英 – 瑞鶴仙
267 吳文英 – 鷓鴣天（化度寺作）
268 吳文英 – 夜遊宮
269 吳文英 – 賀新郎（陪履齋先生滄浪看梅）
270 吳文英 – 唐多令
271 黃孝邁 – 湘春夜月
272 潘希白 – 大有 （九日）
273 黃公紹 – 青玉案
274 朱嗣發 – 摸魚兒
275 劉辰翁 – 蘭陵王（丙子送春）
276 劉辰翁 – 寶鼎現 (春月)
277 劉辰翁 – 永遇樂（小序略）
278 劉辰翁 – 摸魚兒（小序略）
279 周密 – 高陽臺（送陳君衡被召）
280 周密 – 瑤華 （小序略）
281 周密 – 玉京秋 （小序略）
282 周密 – 曲遊春 （小序略）
283 周密 – 花犯 （水仙花）
284 蔣捷 – 瑞鶴仙（鄉城見月）
285 蔣捷 – 賀新郎
286 蔣捷 – 女冠子 （元夕）
287 蔣捷 – 虞美人 （聽雨）
288 張炎 – 高陽臺
289 張炎 – 渡江雲（久客山陰，王菊存問予近作，書以寄之。）
290 張炎 – 八聲甘州（小序略）
291 張炎 – 解連環 （孤雁）
292 張炎 – 疏影 （詠荷葉）
293 張炎 – 月下笛 （小序略）
294 王沂孫 – 天香 （龍涎香）
295 王沂孫 – 眉嫵 （新月）
296 王沂孫 – 齊天樂 （蟬）
297 王沂孫 – 長亭怨慢（重過中庵故園）
298 王沂孫 – 高陽臺（小序略）
299 王沂孫 – 法曲獻仙音（小序略）
300 彭元遜 – 疏影（尋梅不見）
301 彭元遜 – 六醜 （楊花）
302 姚雲文 – 紫萸香慢
303 僧揮 – 金明池
304 李清照 – 鳳凰台上憶吹簫
305 李清照 – 如夢令
306 李清照 – 醉花陰
307 李清照 – 聲聲慢
308 李清照 – 念奴嬌
309 李清照 – 永遇樂
310 李清照 – 浣溪沙

.