093 秦觀 – 浣溪沙

093 秦觀 – 浣溪沙
093 QIN Guan – Lyrics to the Melody of Sandy Creek Washers

中文原文﹕

漠漠輕寒上小樓，
曉陰無賴似窮秋，
淡煙流水畫屏幽。

自在飛花輕似夢，
無邊絲雨細如愁，
寶簾閒掛小銀鉤。

英文翻譯 / English Translation﹕

It gets a little cold as I in apathy climb upstairs,
The morning's late-autumn-like chill is hard to tolerate,
Light fog pervades over flowing waters, the painted screen loneliness isolates.

Free drifting blossoms are as light as reveries,
Fine rain drizzles endlessly as delicate as melancholy,
From the silvery hooks idly hangs the precious beaded screen.

.