249 賈島 – 尋隱者不遇

249 賈島 – 尋隱者不遇
249 JIA Dao – A Note to a Recluse I Missed Out on Seeing

中文原文﹕

松下問童子，
言師采藥去。
只在此山中，
雲深不知處。

英文翻譯 / English Translation﹕

Under pine trees I asked a pupil of your whereabouts,
Who mentioned his master has gone to gather herbs.
Somewhere in the mountain you were for certain,
Uncertain was where among the deep cloud cover you were.

.